Последние статьи

Языкознание

Французы: национальный характер, символы, язык. Часть 4

Шрифт:

Часть 3

Но вернемся к стереотипным представлениям о национальном характере. Интересно, что иногда самооценки совпадают с “внешними” оценками. Так, французы часто цитируют известного итальянского драматурга Карло Гольдони (1707-1793), который сказал: “Если французы проигрывают сражение, они утешают себя эпиграммой. Если их облагают новым налогом, они компенсируют потери водевилем. Если они заняты серьезным делом, они развлекают себя песенкой. Если они пишут в самом простом и строгом стиле, то всегда приправляют его тонкими замечаниями и пикантными остротами”. Как видим, это не противоречит мнению о французской “legerete”. Но, может быть, иностранцы находятся под влиянием того, что о себе думают и говорят сами французы? И не являются ли вообще все эти стереотипы некими мифами, на которые не стоит обращать внимания?
Читать далее

Французы: национальный характер, символы, язык. Часть 3

Шрифт:

Часть 2

Характерно, что Франция как страна оценивается скорее положительно (у немцев для обозначения высшей степени счастья есть даже выражение “счастлив, как Бог во Франции”), в то же время французы – скорее отрицательно. Иногда отрицательное отношение распространяется на сам французский язык. Так, в разговорной английской речи принято извиняться за употребленное непристойное слово или выражение, говоря “Простите мне мой французский”.
Читать далее

Французы: национальный характер, символы, язык. Часть 2

Шрифт:

Часть 1
Если же заглянуть в еще более далекую историю отношений между французами и англичанами, в 11-12 века, перед нами откроется удивительная картина. Оказывается, что в Англии того времени слово englisherie (от English – англичанин), можно перевести примерно как “английский поступок”, имело явно отрицательный смысл: так называли штраф за убийство феодала. Почему? Дело в том, что Англия в 1066 г. была завоевана нормандским герцогом Вильгельмом (по-французски его называют Guillaume le Conquerant). После этого долгое время господствующим классом в Англии были франко-нормандские феодалы, с презрением относившиеся к простолюдинам-англичанам. Естественно, предполагалось, что убить нормандца может лишь англичанин.
Читать далее

Французы: национальный характер, символы, язык. Часть 1

Шрифт:

Во Франции любят рассказывать следующий анекдот: “Однажды Бог создал Францию. Его творение оказалось столь совершенным, что он сам пришел в восхищение и воскликнул: “Такого богатства природы, разнообразия пейзажей и мягкости климата негде больше в мире не существует! Право же, я несправедлив к другим народам. Надо это исправить. И чтобы восстановить справедливость, Бог создал французов…””
Читать далее

Педагогические чтения Международной федерации преподавателей французского языка. Часть 2

Шрифт:

Часть 1
После пленарного заседания начали работу три секции: секция “Знания о стране и культуре: место и роль в преподавании французского языка как иностранного” (руководитель Л. Г. Веденина, АПФЯ России), секция “Заочное обучение” (руководитель Норман Риан, Международное агентство по культурному и техническому сотрудничеству), секция “Проблемы орфографии” (руководитель Андре Вайс, Франция).
Читать далее

Педагогические чтения Международной федерации преподавателей французского языка. Часть 1

Шрифт:

Двадцать седьмого и двадцать восьмого июня 1991 г. в Севре (Франция) в Международном Центре педагогических знаний проходили педагогические чтения Международной федерации преподавателей французского языка (МФПФЯ). Обсуждалась тема “Преподавание французского языка как иностранного: новые принципы обучения на базе культуры”. В работе этого форума приняли участие представители сорок одной страны.
Читать далее