Последние статьи

Газеты на английском языке, издавались в СССР

Шрифт:

«Moscow News»

Основной газетой на английском языке, которая широко используется учителями при работе с газетой в школе, является «Moscow News», издаваемая Союзом советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами и агентством печати «Новости». Эта газета завоевала популярность среды учителей и школьников разнообразием содержания и относительной доступностью английского языка. Газета освещает с марксистско-ленинских позиций актуальные материалы международной политики, печатает яркие статьи о многогранной жизни советского народа, успешно строящего коммунизм, и многие другие интересные материалы.

Первый номер «Moscow News» вышел 5 октября 1930 года. В нынешнем виде (16 малоформатных полос) газета печатается с 4 января 1956 года. С этого года «Moscow News» стала как бы родоначальником большой газетно-журнальной семьи. Вскоре, 16 мая того же года, появился первый номер французского издания – «Нувель де Моску», с 1 июля 1962 года газета стала выходить на испанском языке – «Новедадес де Моску», а с 1 апреля 1969 года – и на арабском – «Анба Моску». Позднее в «семью» вошли два ежемесячных издания «Культура и жизнь» и «Век ХХ и мир». В 1980 году газета «Московские новости» стала выходить и на русском языке. 23 октября 1980 года газета была награждена орденом Дружбы народов.

Не ошибемся, если скажем, что в мировой газетно-журнальной практике нет аналогичного издания серии газет и журналов на иностранных (для данной страны) языках и с таким крупным разовым тиражом: он достигает 750-800 тыс. экземпляров.

На страницах газеты помещаются статьи видных политических и общественных деятелей, авторитетных ученых, известных писателей, мастеров культуры и искусства. В числе авторов – академики союзной и республиканских академий наук, зарубежные ученые. Частыми гостями на страницах газеты бывают видные зарубежные государственные и прогрессивные общественные деятели, иностранные дипломаты. В общей сложности за год в газете публикуются материалы около пятисот авторов.

Довольно значительная часть тиража «Moscow News» расходится в нашей стране и служит серьезным подспорьем для тех, кто знает или изучает иностранные языки, для проживающих в СССР или приезжающих к нам многочисленных иностранных туристов, дипломатов, учащихся. За пределами Советского Союза газету читают во многих странах мира.

Свою главную задачу газета видит в том, чтобы более обстоятельно информировать широкие круги мировой общественности о советской политике мира и дружбы между народами, о происходящей в нашей стране перестройке в социально-экономической и духовной жизни советского общества, об успехах советских людей в самых различных областях экономики, политики, науки, культуры, искусства. Газета противопоставляет правду злонамеренной или невольной дезинформации и неправде «большой» и «малой» буржуазной печати и других зарубежных средств массовой информации.

В каждом номере газеты учитель находит общеполитическую статью, освещающую современную международную обстановку. Много места уделяется контактам в области культуры, вопросам науки в СССР и за рубежом. Газета освещает и узловые проблемы науки, близкие к современной практике. «Moscow News» публикует обзоры иностранной печати (в изданиях, предназначенных для читателей в СССР) и обзоры советской печати (для зарубежных читателей). Есть в газете литературная, женская, детская страницы, спортивная рубрика и целый ряд других постоянных рубрик. Большое внимание в газете уделяется иллюстративному материалу – рисункам и фотографиям.

Газета имеет хорошие контакты с читателями. Ежегодно ее редакция получает из-за границы около 8 тыс. писем, в которых отражается искренняя заинтересованность читателей в газете, в улучшении качества публикуемых материалов. Немало поступает также писем, в которых содержатся те или иные пожелания, вопросы, просьбы практического характера, и газета старается, чтобы ни одно письмо не осталось без ответа.

Важное значение газета придает связям с зарубежными читателями. Для этого «Moscow News» проводит ежегодно конкурс на тему «Что Вы знаете о Советском Союзе?». В газете задаются конкретные вопросы по различным аспектам политической, экономической, культурной жизни СССР, истории нашей страны, о деятельности Советского правительства, КПСС как внутри страны, так и на международной арене. Конкурсы посвящаются наиболее примечательным событиям, годовщинам года.

Так, конкурс 1982 года был посвящен 60-летию образования СССР. В конкурсе 1985 года вопросы касались 40-летия Победы над фашизмом и ХII Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве. Авторитетное жюри, в состав которого входят деятели культуры и науки, известные не только в нашей стране, но и за рубежом, выносит суждения о победителях конкурса. Премий удостаиваются те зарубежные читатели, которые обнаруживают наиболее глубокие и полные знания о нашей стране. Первым пяти призерам предоставляются бесплатные туристические путевки на десятидневную поездку по Советскому Союзу. Кроме того, присуждается большое число других премий-подарков. Все без исключения участники конкурсов – около трех тысяч ежегодно – получают сувенирные значки редакции.

Зачастую ответы читателей на вопросы конкурсов настолько обстоятельны, богато оформлены фотографиями, рисунками, схемами, что некоторые из них стали экспонатами в Центральном музее В. И. Ленина в Москве и его филиале в Ульяновске.

Газета практикует и другую форму популяризации своих изданий. Это проведение международных соревнований по гимнастике (на приз «Москоу Ньюс») и фигурному катанию (на приз «Нувель де Моску»). Они проходят в Московском Дворце спорта и привлекают большое число участников.

Нужно сказать, что в лице многих активных зарубежных читателей газета имеет горячих друзей и пропагандистов своих изданий.

Вот лишь некоторые отрывки из их писем: «… «Москоу Ньюс» делает великолепное дело, освещая сложные проблемы мира и предотвращения третьей мировой войны…», — пишет Эдвард Сэндберг из США.

«…Я считаю «Москоу Ньюс» очень интересной и познавательной газетой. Благодаря ей я получил представление о современной России, о ее замечательных достижениях в области техники, а также в социально-экономическом плане…», — говорит индиец А. Н. Рамакришнан.

«…Ваша газета помогает знакомиться с богатой и разнообразной жизнью советского народа. На ее страницах ярко отражена каждодневная жизнь строителей коммунизма…», — пишет Мигель Контерас из Аргентины.

Учитель в работе с «Moscow News» может использовать практически все материалы газеты, но целесообразно отбирать статьи, соответствующие изучаемым в классе темам. Для расширения политического кругозора, обогащения и закрепления английской политической лексики учащихся служат подборки материалов «Facts and Events», «Viewpoint». Много интересного о нашей Родине, о Москве учащиеся найдут под рубриками «USSR Panorama», «Moscow and Muscovites».

Газета публикует из номера в номер художественные произведения современных английских и американских прогрессивных писателей, причем часто те, которых еще нет в русском переводе, и поэтому они особенно интересны для учащихся, уже хорошо владеющих языком. Очень удачна страница (обычно 13) «Language Club for Students»или «From 7 to 17», где публикуется страноведческий материал, английские стихи, песни, загадки, поговорки и т.д. Эту страницу следует рекомендовать учащимся старших классов как дополнительный материал.

«Moscow News» печатает также ответы на письма читателей (с. 2), сообщает новости спорта (с. 16). Очень интересны для подготовленного ученика страницы с общим заголовком «News and Views from Foreign Press», где перепечатываются из английских и американских периодических изданий оригинальные материалы, главным образом научно-популярного содержания.

«MN Information»

Со второй половины 1978 года в нашей стране начала выходить еще одна газета на английском языке — «MN Information», являющаяся как бы дополнением к известной «Moscow News», нов то же время представляющая собой вполне самостоятельное издание. В отличие от «Moscow News», выходящей раз в неделю и публикующей в основном комментарии к новостям, «MN Information» выходит два раза в неделю и помещает краткую информацию о новостях внутренней жизни Советского Союза, о международных событиях и другие актуальные сообщения. Материалы газеты «MN Information» могут быть успешно использованы для проведения политинформаций на уроках, так как содержат много небольших по размеру статей, язык которых, как правило, не содержит особых трудностей для учащихся 10-го и отчасти 9-го класса массовых школ. Для этого вида работы особенно подходят рубрики «Home News» и «Facts and Events». Тут ученики найдут краткие информативные материалы об экономических достижениях Советского Союза, новости научной и культурной жизни нашей страны и другую актуальную информацию. В рубрике «The World» содержатся хроникальные сообщения, посвященные событиям международной жизни, в основном политическим новостям.

Интересующимся новостями культурной жизни предлагаются материалы на шестой странице под общим заголовком «Entertainment», деловым проблемам и международным экономическим связям посвящена рубрика на странице семь под названием «Business». Спортивным событиям посвящается последняя страница газеты.

Для более серьезной работы над газетными текстами рекомендуется использовать небольшие обзорные статьи под названием «Viewpoint» и проводимые в газете в сокращенном виде пропагандистские и теоретические статьи из ведущих советских газет – «Правды», «Известий», «Труда», «Литературной газеты» и др., помещаемые под рубрикой «From the Soviet Press».

Для любознательных газета «MN Information» помещает краткие материалы под рубрикой «Of Interest», которые с интересом будут прочитаны учениками, так как содержат любопытные сообщения о научных открытиях, загадочных явлениях природы, редких животных, археологических раскопках, забавных происшествиях и т. д.

Методическая ценность материалов этой газеты – в относительной доступности языка, свежести информационного материала и краткости статей, что позволяет использовать их для одноразового задания как в классе, так и на дом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *